1
00:00:06,970 --> 00:00:09,750
हर कोई सोचता है कि एरेन हाल ही में बदल गया है।

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,610
मैंने भी यही सोचा है.

3
00:00:13,930 --> 00:00:14,750
लेकिन...

4
00:00:15,660 --> 00:00:18,280
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह सचमुच सच है।

5
00:00:31,790 --> 00:00:34,530
शायद एरेन वास्तव में हमेशा से ऐसा ही रहा है।

6
00:00:35,630 --> 00:00:38,900
यदि यह वह अपना असली रंग दिखा रहा है...

7
00:00:40,070 --> 00:00:44,640
तब मुझे आश्चर्य होता है कि उस समय मैंने उसमें क्या देखा था।

8
00:01:01,000 --> 00:01:05,200
वास्तव में दीवारों के बाहर लोगों का पूरा शहर है, हुह।

9
00:01:05,200 --> 00:01:08,610
अरे, सार्वजनिक रूप से ऐसी बातें मत कहो।

10
00:01:08,610 --> 00:01:10,610
सही। हाँ।

11
00:01:10,610 --> 00:01:12,810
तो ये दीवारों से परे का देश है.

12
00:01:13,290 --> 00:01:18,320
और हम इसे देखने के लिए उनसे बाहर निकलने वाले पहले लोग हैं!

13
00:01:18,320 --> 00:01:20,400
मैंने अभी क्या कहा?

14
00:01:22,160 --> 00:01:27,090
आप यह अभियान कह सकते हैं 
यह हमारे मूल मिशन की ओर वापसी है।

15
00:01:32,220 --> 00:01:33,800
सीखना कि वास्तव में वहां क्या है।

16
00:01:35,000 --> 00:01:40,010
मानवता की सुबह

17
00:01:35,000 --> 00:01:40,010
मानवता की सुबह

18
00:01:56,650 --> 00:01:57,770
नमस्कार!

19
00:01:58,300 --> 00:02:01,040
मार्लेयन महाद्वीप में आपका स्वागत है!

20
00:02:01,040 --> 00:02:04,320
अज़ुमाबिटो एस्टेट के रास्ते में मैं आपका मार्गदर्शक बनूंगा।

21
00:02:04,610 --> 00:02:06,270
ओन्याकोपोन!

22
00:02:06,920 --> 00:02:09,210
मुझे यह देखकर खुशी हुई कि आपकी यात्रा सुरक्षित रही!

23
00:02:09,210 --> 00:02:12,210
अब तक आपका क्या ख्याल है? 
यह मार्ले का सबसे बड़ा बंदरगाह है!

24
00:02:12,780 --> 00:02:13,580
वाह!

25
00:02:14,060 --> 00:02:17,400
वह घोड़ा है—क्या वह घोड़ा है?

26
00:02:17,400 --> 00:02:21,000
वह किसी प्रकार की गाय होगी, है ना? सही?

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,370
वह एक कार है! मैंने उनके बारे में सुना है!

28
00:02:24,370 --> 00:02:26,030
हाय!

29
00:02:26,030 --> 00:02:28,970
तुम, वहाँ पर, कार!

30
00:02:26,920 --> 00:02:28,970
अरे, लोग घूर रहे हैं!

31
00:02:28,970 --> 00:02:30,090
महान!

32
00:02:30,090 --> 00:02:32,580
वे पहले से ही सोचते हैं कि हम रुब हैं!

33
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
हुंह?

34
00:02:33,420 --> 00:02:34,980
आइए दिखावा करें कि हम उन्हें नहीं जानते।

35
00:02:34,980 --> 00:02:37,980
अरे! कार!

36
00:02:36,110 --> 00:02:37,980
इंतज़ार! रुकना! कृपया वापस आ जाओ!

37
00:02:39,070 --> 00:02:43,990
यदि हम उन लूनों को घेर नहीं लेते हैं तो वे आगे उसे गाजर खिलाने का प्रयास करेंगे।

38
00:02:43,990 --> 00:02:45,490
चलो, यह भी कुछ ज्यादा है—नहीं!

39
00:02:45,490 --> 00:02:47,370
वे गाजर खरीद रहे हैं!

40
00:02:47,690 --> 00:02:49,870
बहुत सारे लोग हैं...

41
00:02:49,870 --> 00:02:52,370
एरेन, मेरे करीब रहो।

42
00:02:52,370 --> 00:02:54,450
ऐसा लगता है जैसे कुछ भी हो सकता है.

43
00:02:56,670 --> 00:02:57,630
एरेन?

44
00:02:58,680 --> 00:02:59,380
सही।

45
00:03:00,120 --> 00:03:02,210
अब आप कैसे ज़ोन आउट कर सकते हैं, एरेन?

46
00:03:02,580 --> 00:03:05,280
देखो, हम बाहरी दुनिया में हैं!

47
00:03:06,170 --> 00:03:06,970
हाँ।

48
00:03:08,110 --> 00:03:10,350
यह वही है जो समुद्र के दूसरी ओर है,

49
00:03:11,370 --> 00:03:12,720
ठीक है?

50
00:03:14,630 --> 00:03:17,230
अरे! अलग मत हो जाना.

51
00:03:17,950 --> 00:03:19,230
खासतौर पर आप।

52
00:03:19,750 --> 00:03:20,730
ठीक है, मैं आ रहा हूँ!

53
00:03:28,490 --> 00:03:29,870
इसे देखो, बच्चे!

54
00:03:32,710 --> 00:03:35,000
क्या मुझे इनमें से एक मिल सकता है?

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,870
अवश्य!

56
00:03:39,090 --> 00:03:40,900
हेयर यू गो।

57
00:03:39,840 --> 00:03:42,900
साशा, चलो! आप क्या कर रहे हो?

58
00:03:46,920 --> 00:03:49,260
बहुत ठंड है!

59
00:03:49,260 --> 00:03:50,550
मुझे स्वाद दो!

60
00:03:49,970 --> 00:03:52,230
पहले कभी आइसक्रीम नहीं खाई?

61
00:03:51,410 --> 00:03:52,920
वाह! वह क्या है?

62
00:03:52,920 --> 00:03:56,020
यह बहुत अच्छा है!

63
00:03:53,810 --> 00:03:55,350
कृपया मेरे लिए भी एक!

64
00:03:55,350 --> 00:03:56,020
मैं भी!

65
00:03:56,350 --> 00:03:59,270
बाहर न खड़े होने के लिए बहुत कुछ।

66
00:03:59,580 --> 00:04:04,030
कोई भी उस प्रदर्शन को नहीं देखेगा और द्वीप राक्षसों का एक समूह नहीं देखेगा।

67
00:04:04,030 --> 00:04:07,030
यहाँ! आप लोगों को भी यह प्रयास करना होगा!

68
00:04:08,760 --> 00:04:10,580
अरे, बच्चे।

69
00:04:10,580 --> 00:04:15,040
आप एक अच्छा, मीठा लॉलीपॉप कैसा चाहेंगे?

70
00:04:20,330 --> 00:04:22,420
अरे, आप...

71
00:04:24,730 --> 00:04:26,510
ओह, कितना अच्छा है.

72
00:04:26,510 --> 00:04:28,050
आप किसी प्रकार के बच्चों के गिरोह में हैं?

73
00:04:28,380 --> 00:04:29,870
मुझे कुछ अच्छी गंध आ रही है!

74
00:04:29,870 --> 00:04:32,050
क्या यही वह चीज़ है जिसके बारे में निकोलो ने हमें बताया था?

75
00:04:32,050 --> 00:04:33,280
कृपया तीन और!

76
00:04:33,280 --> 00:04:33,800
आपको यह मिला।

77
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
एरेन,

78
00:04:40,200 --> 00:04:41,310
आप भी इसे आज़माएं.

79
00:04:41,860 --> 00:04:43,150
आइसक्रीम, हुह?

80
00:04:43,870 --> 00:04:44,820
क्या आपने इसके बारे में सुना है?

81
00:04:46,100 --> 00:04:48,190
केवल मेरे पिताजी की यादों में.

82
00:04:49,390 --> 00:04:52,200
नजरबंदी क्षेत्र के बुजुर्गों को इसे ज्यादा खाने को नहीं मिलता है।

83
00:04:53,750 --> 00:04:57,200
भले ही जिस दुनिया में वे रहते हैं वह बहुत बड़ी है।

84
00:04:59,800 --> 00:05:02,460
हममें से किसी ने कभी ध्यान नहीं दिया.

85
00:05:03,470 --> 00:05:07,280
शायद हम नोटिस ही नहीं करना चाहते थे.

86
00:05:10,340 --> 00:05:11,280
अरे!

87
00:05:12,730 --> 00:05:14,970
वह आपका नहीं है.

88
00:05:18,520 --> 00:05:19,230
चोर!

89
00:05:19,230 --> 00:05:21,850
यह लड़का उन अप्रवासियों में से एक है!

90
00:05:22,300 --> 00:05:24,150
आप यहाँ कैसे आये?

91
00:05:24,150 --> 00:05:25,610
क्या आप जहाज़ पर चुपचाप चढ़ जाते हैं?

92
00:05:25,610 --> 00:05:27,540
उसे पता ही नहीं कि हम क्या कह रहे हैं.

93
00:05:27,540 --> 00:05:29,410
बस उसे समुद्र में फेंक दो।

94
00:05:29,410 --> 00:05:34,040
कोई ज़रुरत नहीं है। वह एक हाथ से जेब नहीं काट सकेगा।

95
00:05:34,040 --> 00:05:37,440
उसे किसी सार्वजनिक स्थान पर बाँध दो।

96
00:05:37,440 --> 00:05:39,390
इससे उसके दोस्त हतोत्साहित हो जायेंगे।

97
00:05:39,390 --> 00:05:41,890
इंतज़ार! इसकी कोई जरूरत नहीं है!

98
00:05:41,890 --> 00:05:43,920
मुझे अपना पर्स पहले ही वापस मिल गया!

99
00:05:44,380 --> 00:05:46,960
यह हमारा व्यवसाय है, मिस।

100
00:05:46,960 --> 00:05:50,290
हमें एक उदाहरण स्थापित करने के लिए इस लड़के को दंडित करना होगा।

101
00:05:50,290 --> 00:05:53,300
ये जेबकतरे हम ईमानदार लोगों को आजीविका कमाने से रोकते हैं!

102
00:05:53,300 --> 00:05:56,680
कौन जानता है, बव्वा भी यमीर का विषय हो सकता है।

103
00:05:57,610 --> 00:06:01,810
सभी देश उन रक्त परीक्षणों को पर्याप्त तेजी से नहीं चला सकते हैं।

104
00:06:01,810 --> 00:06:06,290
लोग यह जानकर शायद ही सो सकें कि वे राक्षस आज़ाद घूम रहे होंगे!

105
00:06:11,190 --> 00:06:13,810
अरे! आप क्या कर रहे हो?!

106
00:06:15,020 --> 00:06:17,300
किसने कहा वह चोर है?

107
00:06:17,300 --> 00:06:20,200
मैंने बस इतना कहा, "वह आपका नहीं है।"

108
00:06:20,820 --> 00:06:23,610
छोटा बच्चा अपनी बड़ी बहन के पैसे का उपयोग करने की कोशिश कर रहा था।

109
00:06:24,330 --> 00:06:27,960
हे भगवान, उनका परिवार कैसा होगा!

110
00:06:28,370 --> 00:06:30,720
तुम बहुत समझदार हो बहन!

111
00:06:30,720 --> 00:06:31,590
हाँ!

112
00:06:32,090 --> 00:06:34,590
मुझे अपने छोटे भाई के लिए सचमुच खेद है!

113
00:06:35,550 --> 00:06:37,470
किसी को हमारे ऊपर खींचने की कोशिश मत करो!

114
00:06:37,750 --> 00:06:38,350
चल दर!

115
00:06:41,430 --> 00:06:43,480
अरे! प्रतीक्षा करना!

116
00:06:55,520 --> 00:06:57,890
बच्चा कहाँ भाग गया?

117
00:06:57,890 --> 00:06:59,570
एच-वह वहाँ पर है.

118
00:07:05,690 --> 00:07:09,380
ख़ैर, यह महज़ जेब परिवर्तन था जो अज़ुमाबिटो ने हमें उधार दिया था।

119
00:07:14,010 --> 00:07:16,630
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि ऐसा हुआ।

120
00:07:17,790 --> 00:07:22,400
रक्त परीक्षण इतना उन्नत हो गया है कि दुनिया भर के लोगों को इसकी अनुमति मिल सके

121
00:07:22,400 --> 00:07:28,150
यह पता लगाने के लिए कि यमीर के जो नागरिक नजरबंदी से भाग गए हैं, वे उनके बीच रहते हैं।

122
00:07:29,010 --> 00:07:32,920
एल्डियन साम्राज्य की शक्ति के चरम पर,

123
00:07:32,920 --> 00:07:40,160
दुनिया के कुलीन लोग यमीर की प्रजा होने को हैसियत की निशानी मानते थे।

124
00:07:40,930 --> 00:07:47,060
लेकिन साम्राज्य के पतन के बाद उन्हीं लोगों ने खुद को निर्वासित पाया।

125
00:07:47,500 --> 00:07:51,540
एल्डियन्स के लिए यहाँ जीवन की यही वास्तविकता है।

126
00:07:51,870 --> 00:07:59,550
और इससे पारादीस द्वीप के लिए दुनिया के साथ अच्छे संबंध स्थापित करना मुश्किल हो जाएगा।

127
00:08:03,460 --> 00:08:10,850
फिर भी, यदि हम प्रयास नहीं करते हैं, तो हमारे पास केवल ज़ेके की योजना ही बचेगी।

128
00:08:11,540 --> 00:08:18,720
हम अपना भाग्य उसे सौंप देंगे, 
और हिस्टोरिया और उसके बच्चों की बलि दे रहे हैं।

129
00:08:18,720 --> 00:08:19,600
हाँ।

130
00:08:19,950 --> 00:08:23,580
लेकिन हम यहां हैं क्योंकि हम एक बेहतर रास्ता खोजना चाहते हैं।

131
00:08:24,550 --> 00:08:31,390
वह और यमीर की प्रजा को देखने के लिए 
कंजर्वेशन सोसायटी कल बोलेगी।

132
00:08:31,390 --> 00:08:36,290
उस समूह के इरादे अभी तक हमारे सामने स्पष्ट नहीं हैं।

133
00:08:36,290 --> 00:08:37,170
सही।

134
00:08:37,170 --> 00:08:40,090
फिलहाल हम उन्हें सिर्फ एक्शन में देखना चाहते हैं।

135
00:08:40,640 --> 00:08:46,220
लेकिन अगर वे हमारे साथ दर्शक वर्ग रखने के इच्छुक हैं...

136
00:08:46,730 --> 00:08:50,990
आप उस अवसर का उपयोग पारादीस द्वीप की शांति की इच्छा व्यक्त करने के लिए कर सकते हैं।

137
00:08:50,990 --> 00:08:51,850
हाँ।

138
00:08:55,550 --> 00:09:00,850
स्वाभाविक रूप से, अज़ुमाबिटो उस लक्ष्य में आपकी मदद करने में प्रसन्न होगा।

139
00:09:00,850 --> 00:09:06,050
लेकिन क्या आप निश्चित हैं कि आपके पास सफलता की गंभीर संभावना है?

140
00:09:07,660 --> 00:09:10,870
मैं जानता हूं कि चाहे कुछ भी हो, यह गड़बड़ होने वाला है।

141
00:09:11,750 --> 00:09:13,660
और खतरनाक भी.

142
00:09:14,700 --> 00:09:20,510
लेकिन यही एक कारण है कि हमें लगता है कि हमें इसमें अपना सब कुछ देना होगा।

143
00:09:26,830 --> 00:09:28,770
हाँ, मैं ऐसा मानता हूँ।

144
00:09:35,100 --> 00:09:37,400
एरेन कहाँ है?

145
00:09:54,600 --> 00:09:55,660
एरेन!

146
00:09:57,070 --> 00:10:02,470
जब आप दुश्मन का सबसे बड़ा लक्ष्य हों तो आप ऐसे भटक नहीं सकते!

147
00:10:02,470 --> 00:10:05,180
हर कोई तुम्हें ढूंढ रहा है.

148
00:10:10,290 --> 00:10:11,930
बाज़ार वाला लड़का?

149
00:10:11,930 --> 00:10:13,270
क्या आपने उससे बात की?

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,810
अभी तक कुछ नहीं हुआ है.

151
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
आपका क्या मतलब है? इस जगह क्या है?

152
00:10:19,970 --> 00:10:24,070
यह वह जगह है जहां युद्ध में अपने घर खोने वाले लोग रहते हैं।

153
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
वे बिलकुल हमारे जैसे हैं.

154
00:10:27,150 --> 00:10:32,020
उनका पूरा जीवन बिना किसी चेतावनी के उनसे छीन लिया गया।

155
00:10:33,090 --> 00:10:36,460
साथ ही उनकी आज़ादी.

156
00:10:39,590 --> 00:10:40,580
मिकासा.

157
00:10:41,480 --> 00:10:44,970
तुम्हें मेरी इतनी परवाह क्यों है?

158
00:10:46,640 --> 00:10:47,220
हुंह?

159
00:10:47,850 --> 00:10:51,570
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने तुम्हें उस समय बचाया था?

160
00:10:51,570 --> 00:10:54,480
या शायद इसलिए कि हम परिवार हैं?

161
00:10:54,480 --> 00:10:55,980
क-क्या?

162
00:10:56,640 --> 00:10:58,980
तुम्हारे लिए मैं क्या हूं?

163
00:11:08,220 --> 00:11:10,240
आप-

164
00:11:10,590 --> 00:11:12,110
आप...परिवार हैं।

165
00:11:14,640 --> 00:11:15,250
हुंह?

166
00:11:20,010 --> 00:11:20,760
हुंह?

167
00:11:21,350 --> 00:11:22,880
वह हमें ड्रिंक के लिए आमंत्रित कर रहा है।

168
00:11:22,880 --> 00:11:24,010
अरे!

169
00:11:24,450 --> 00:11:26,380
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, एरेन?

170
00:11:26,380 --> 00:11:28,260
तुम कुछ हद तक मूर्ख हो? हुंह?

171
00:11:29,420 --> 00:11:31,260
बिल्कुल सही समय.

172
00:12:57,150 --> 00:13:03,230
हम विस्थापितों की सहायता करना चाहते हैं 
दुनिया भर से यमीर की प्रजा!

173
00:13:03,740 --> 00:13:11,600
वे एल्डियन नहीं हैं, न ही वे साम्राज्य की बुरी विचारधाराओं का पालन करते हैं!

174
00:13:11,600 --> 00:13:17,750
वे बस साम्राज्य के जबरन अंतर्प्रजनन के इतिहास के शिकार हैं!

175
00:13:18,410 --> 00:13:23,360
जो लोग हमारी घृणा के पात्र हैं वे द्वीप के राक्षस हैं!

176
00:13:23,360 --> 00:13:27,760
वे दयनीय राक्षस जो सौ साल पहले अपने द्वीप पर भाग गए थे!

177
00:13:28,140 --> 00:13:31,880
उस द्वीप को प्रदूषित करने वाले राक्षस हमारे सच्चे दुश्मन हैं!

178
00:13:44,590 --> 00:13:48,720
यही वह दिन था जब एरेन ने हमें छोड़ दिया।

179
00:13:49,560 --> 00:13:56,450
बाद में उसने हमें जो पत्र भेजा, उसमें लिखा था कि वह सब कुछ ज़ेके को सौंप रहा है।

180
00:13:56,920 --> 00:14:01,460
और अगली बार जब हमने उसे देखा,
 पहले ही बहुत देर हो चुकी थी.

181
00:14:02,430 --> 00:14:06,960
मुझे आश्चर्य है कि क्या हम अलग-अलग विकल्प चुन सकते थे?

182
00:14:08,540 --> 00:14:11,970
शायद हमारे कुछ भी करने से कोई फ़र्क नहीं पड़ा।

183
00:14:13,790 --> 00:14:15,880
लेकिन मैं अभी भी सोचने से खुद को रोक नहीं पा रहा हूं।

184
00:14:16,590 --> 00:14:19,220
क्या होगा अगर, फिर,

185
00:14:20,540 --> 00:14:22,830
मैंने उससे कुछ और कहा था?

186
00:14:26,550 --> 00:14:29,880
क्या अब भी चीज़ें इसी तरह ख़त्म होतीं?

187
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
अवर्गीकृत जानकारी

188
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
बब्बब

189
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
बबबबबबबबबब

190
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
बबबबबबबबबब

191
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
बबबबबबबबबब

192
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
बबबबबबबबबब

193
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
बबबबबबबबबब

194
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
बबबबबबबबबब

195
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
विश्व

196
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
दीवारों के पार समंदर है.

197
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
उस विस्तृत, नीले सागर के पार एक महाद्वीप है।

198
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
उस महाद्वीप के भीतर शहर, व्यस्त बाज़ार,

199
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
और सभी प्रकार के लोग अपना जीवन जी रहे हैं, बिल्कुल द्वीप की तरह।

200
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
और वे सभी बाहरी लोग

201
00:14:30,980 --> 00:14:35,990
यमीर की प्रजा से किसी भी चीज़ से अधिक घृणा करो।

202
00:14:38,250 --> 00:14:39,990
यह वास्तव में कब शुरू हुआ?

203
00:14:42,040 --> 00:14:43,000
तो वापस?

204
00:14:45,070 --> 00:14:45,750
नहीं...

205
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
सचमुच, यह सब वैसा ही है।

206
00:14:56,200 --> 00:14:58,620
यह सब इसलिए हुआ क्योंकि मैंने ऐसा चाहा था।

207
00:15:00,080 --> 00:15:03,680
अभी भी सब कुछ होना बाकी है.

208
00:15:06,940 --> 00:15:12,480
एरेन, इच्छामृत्यु योजना एल्डिया और दुनिया दोनों को बचाने का एकमात्र तरीका है।

209
00:15:13,060 --> 00:15:15,360
और कुछ नहीं चलेगा.

210
00:15:16,300 --> 00:15:18,480
हमने शराब बांटी है

211
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
सत्ता में हमारे परिवर्तन को आसान बनाने के लिए आपकी सेना को स्पाइनल फ्लूइड दिया गया।

212
00:15:23,050 --> 00:15:25,650
ज़ेके आप पर विश्वास करता है।

213
00:15:25,650 --> 00:15:27,220
कृपया उसके लिए भी ऐसा ही करें.

214
00:15:28,800 --> 00:15:35,010
सुनना। हम दोनों अभी ज़ेके की योजना का पालन करने का नाटक करेंगे।

215
00:15:35,920 --> 00:15:39,260
ठीक है, हम साथ खेलते हैं, लेकिन फिर क्या?

216
00:15:41,390 --> 00:15:47,430
सैन्य पुलिस आपको टाइटन में बदलना चाहती है और ज़ेके खाना चाहती है।

217
00:15:48,910 --> 00:15:52,770
हमें या तो उनसे लड़ना होगा या भागना होगा।'

218
00:15:54,300 --> 00:15:58,910
मैं यहाँ बैठकर सिर्फ गायों के बारे में नहीं सोच रहा हूँ, आप जानते हैं।

219
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
मैं जानता हूं कि वे ऐसा करना चाहते हैं, 
लेकिन हमें भागना या लड़ना नहीं है।

220
00:16:05,030 --> 00:16:08,590
यदि यह द्वीप को जीवित रहने में मदद करने का सबसे अच्छा तरीका है,

221
00:16:09,130 --> 00:16:10,790
मैं यह करूँगा.

222
00:16:14,490 --> 00:16:16,470
इसके लिए और कुछ नहीं है.

223
00:16:17,670 --> 00:16:22,400
लेकिन मुझे वह समय याद है जब आपने मेरी रक्षा की थी।

224
00:16:23,500 --> 00:16:25,390
और सभी ने मेरी मदद करने की कोशिश की.

225
00:16:27,640 --> 00:16:29,690
मैं उन यादों को पाकर ही खुश हूं।

226
00:16:31,750 --> 00:16:33,690
हो सकता है कि आपको इससे कोई परेशानी हो, लेकिन मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है।

227
00:16:34,080 --> 00:16:35,070
हुंह?

228
00:16:35,550 --> 00:16:40,950
उसके बाद मैं संसार को और उसके साथ हमारे सभी शत्रुओं को भी नष्ट कर दूँगा।

229
00:16:42,350 --> 00:16:45,080
मैं उनमें से प्रत्येक को मिटा देने जा रहा हूँ।

230
00:16:45,460 --> 00:16:47,490
नहीं, मत करो!

231
00:16:47,490 --> 00:16:50,080
वहाँ हर कोई हमारा दुश्मन नहीं है!

232
00:16:50,610 --> 00:16:52,980
उनमें से अधिकांश आपकी माँ की तरह होंगे!

233
00:16:52,980 --> 00:16:57,340
वे बिना सोचे-समझे मर जायेंगे कि उनके साथ क्या हो रहा है और क्यों!

234
00:16:58,810 --> 00:17:00,100
मुझे पता है।

235
00:17:00,100 --> 00:17:07,270
लेकिन नफरत से भरे बदले का यह सिलसिला कभी खत्म नहीं होगा

236
00:17:07,270 --> 00:17:12,030
जब तक कि हम उस पूरे इतिहास को सभ्यता के मलबे के नीचे न दबा दें।

237
00:17:13,100 --> 00:17:18,430
वे चाहते हैं कि आप द्वीप के लिए बलिदान देने के लिए बच्चे पैदा करते रहें।

238
00:17:18,430 --> 00:17:22,990
लेकिन मैं इस चक्र को समाप्त करने जा रहा हूं 
बच्चों का अपने माता-पिता को खाना.

239
00:17:29,230 --> 00:17:31,000
एरेन, मैं...

240
00:17:31,660 --> 00:17:34,000
मैं आपके पास बैठकर आपको ऐसा करते हुए नहीं देख सकता।

241
00:17:34,750 --> 00:17:39,760
अगर मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा तो मैं कभी अपने साथ नहीं रह पाऊंगा।

242
00:17:40,150 --> 00:17:44,290
यदि आपको इसे सहन करना कठिन लगता है, तो मैं संस्थापक टाइटन के साथ आपकी यादें मिटा दूंगा।

243
00:17:44,290 --> 00:17:46,140
तो बस तब तक रुकें।

244
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
मैं कैसे कर सकता हूँ-

245
00:17:47,530 --> 00:17:49,150
आप यह कर सकते हैं.

246
00:17:49,150 --> 00:17:51,390
तुम ही हो जिसने मुझे उस समय बचाया था।

247
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
"अब तक की सबसे बुरी लड़की।"

248
00:17:58,350 --> 00:18:00,210
सिरदर्द?

249
00:18:00,210 --> 00:18:04,330
मैंने एकरमैन्स को इस तरह की पुरानी बीमारी होने के बारे में कभी नहीं सुना।

250
00:18:04,330 --> 00:18:07,280
मिस्टर केसेवर या किसी अन्य टाइटन शोधकर्ता से नहीं।

251
00:18:07,760 --> 00:18:15,290
रिकॉर्ड बताते हैं कि उनकी शक्ति लड़ाई-या-उड़ान स्थितियों में जागृत होती है...

252
00:18:16,030 --> 00:18:19,680
लेकिन एक मेजबान की रक्षा के लिए एक पलटा?

253
00:18:21,660 --> 00:18:23,680
मुझे संदेह है कि ऐसा कुछ है।

254
00:18:24,980 --> 00:18:28,710
तुम जानना चाहते हो कि मैं क्या सोचता हूँ, एरेन?

255
00:18:28,710 --> 00:18:35,210
आपके प्रति उसकी भक्ति का वृत्ति या मेज़बान या उस जैसी किसी चीज़ से कोई लेना-देना नहीं है।

256
00:18:35,210 --> 00:18:39,440
मुझे लगता है कि वह लड़की आपसे बहुत प्यार करती है

257
00:18:39,440 --> 00:18:42,260
वह आपके लिए एक टाइटन सुप्लेक्स खरीदेगी।

258
00:18:44,690 --> 00:18:45,950
अरे, एरेन...

259
00:18:46,380 --> 00:18:47,200
तो?

260
00:18:47,650 --> 00:18:49,620
आप उससे क्या कहेंगे?

261
00:18:50,570 --> 00:18:52,200
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

262
00:18:52,960 --> 00:18:56,080
मैं अधिक से अधिक चार वर्ष और जीने वाला हूँ।

263
00:18:56,620 --> 00:18:58,590
आप मेरे बच्चे के बारे में क्या सोचते हैं?

264
00:19:15,580 --> 00:19:19,980
मेरे मरने के बाद भी उनका जीवन चलता रहेगा।

265
00:19:25,080 --> 00:19:26,820
मैं उन्हें चाहता हूँ.

266
00:19:30,700 --> 00:19:31,990
मैं उन्हें चाहता हूं...

267
00:19:40,770 --> 00:19:44,500
सुखी जीवन जीने के लिए.

268
00:19:55,130 --> 00:19:58,150
विश्व स्तर पर एकत्रित बेड़ा।

269
00:19:58,150 --> 00:20:06,650
आज दुनिया की लगभग हर बड़ी तोप यहाँ लायी गयी है।

270
00:20:06,990 --> 00:20:13,350
मानवता का दिमाग और प्रयास एक ही उद्देश्य पर केंद्रित हो गए हैं।

271
00:20:13,350 --> 00:20:17,790
हमने इस बेड़े को एक साथ लाकर चमत्कार किया,

272
00:20:17,790 --> 00:20:23,550
इसलिए यदि यह इसे नहीं रोक सकता, तो कुछ भी नहीं रोक सकता।

273
00:20:27,380 --> 00:20:30,660
यह भयानक गड़गड़ाहट.

274
00:22:57,860 --> 00:22:58,930
वह है-

275
00:22:58,930 --> 00:23:01,830
हाँ, यही बात है!

276
00:23:02,250 --> 00:23:05,080
वह आक्रमण टाइटन है!

277
00:23:16,060 --> 00:23:17,390
मैं पोंछने जा रहा हूँ

278
00:23:30,530 --> 00:23:31,650
उनमें से प्रत्येक अंतिम

279
00:23:34,590 --> 00:23:36,990
इस दुनिया से दूर!